Nummer 06 · 110 BPM
The Figures Change
Spotify · The Figures Change
Teksten
Vertaalde tekst
[Couplet 1] Het dossier arriveert vóór de ketel. Cellen in blauw. Namen in grijs. Een wachtwoord geplakt onder de lade. [Refrein] Dezelfde rij. Nieuwe naam. Verkeerde som. Schone pagina. De figuren veranderen zonder geluid. [Couplet 2] Ik stem de uren af op het rooster. Maandag schuift onder dinsdag. Een stoel blijft warm als er niemand in zit. [Couplet 3] Payroll vraagt naar de huidige versie. Ik maak de kolommen passend. Het totaal wordt groen. Mijn duim zweeft boven opslaan. [Refrein] Dezelfde rij. Nieuwe naam. Verkeerde som. Schone pagina. De figuren veranderen zonder geluid. [Brug] De printer loopt vast op pagina elf. Wij openen de lade. Wij voeren het opnieuw. Het geeft een halve achternaam terug. [Couplet 4] Tijdens de lunch schrijf ik het oude totaal op de achterkant van een bon. Olie uit mijn chips neemt het eerste cijfer. Ik vouw het toch.
Originele Engelse tekst
[Verse 1] The file arrives before the kettle. Cells in blue. Names in grey. A password taped under the tray. [Hook] Same row. New name. Wrong sum. Clean page. The figures change without sound. [Verse 2] I match the hours to the rota. Monday slides under Tuesday. A chair stays warm with no one in it. [Verse 3] Payroll asks for the current version. I make the columns fit. The total turns green. My thumb hovers over save. [Hook] Same row. New name. Wrong sum. Clean page. The figures change without sound. [Break] The printer jams on page eleven. We open the tray. We feed it again. It gives back half a surname. [Verse 4] At lunch I write the old total down on the back of a receipt. Oil from my chips takes the first digit. I fold it anyway.