Titre 01 · 108 BPM
Small Corrections
Spotify · Small Corrections
Paroles
Paroles traduites
[Couplet 1] La bouilloire clique deux fois dans la salle du personnel. Pluie sur la fenêtre. Tableau d'affichage bleu. Un jour glorieux. Célébration annuelle du personnel. Bords brun thé. Personne ne le démonte. [Refrain] Feu vert, portail latéral. Même ligne, même visage. De petites corrections me traversent. [Couplet 2] Mara compte les cuillères hors du temps. Six, sept. Encore six. Son badge se retourne. Elle le retourne. Le mien a une nouvelle ligne. Mon pouce devient noir. [Refrain] Feu vert, portail latéral. Même ligne, même visage. De petites corrections me traversent. [Couplet 3] À dix heures, l'ascenseur manque le cinquième étage. Personne ne lève les yeux. Le bouton brille sous ma manche. J'appuie dessus une fois. La manche garde une demi-lune grise. [Pont] Déjeuner en papillote. Thé dans des gobelets en papier. Eli commence une blague. L'horloge sonne. Bouilloire. Pluie. Badge. Une chaise s'est retournée. Rien à signaler. La deuxième phrase attend. [Refrain] Feu vert, portail latéral. Même ligne, même visage. De petites corrections me traversent. [Couplet 4] Mara prononce le nom de ma mère dans sa tasse. Personne ne se retourne. Personne ne lève les yeux. A la maison, la notice se réchauffe sous une cuillère. Le vieux mot apparaît. Je lave la tasse deux fois.
Paroles originales en anglais
[Verse 1] Kettle clicks twice in the staff room. Rain on the window. Blue noticeboard. A Glorious Day. Annual Staff Celebration. Edges tea-brown. No one takes it down. [Hook] Green light, side gate. Same line, same face. Small corrections go through me. [Verse 2] Mara counts spoons out of time. Six, seven. Six again. Her badge turns over. She turns it back. Mine has a new line. My thumb comes black. [Hook] Green light, side gate. Same line, same face. Small corrections go through me. [Verse 3] At ten the lift misses floor five. Nobody looks up. The button shines under my sleeve. I press it once. The sleeve keeps a grey half-moon. [Break] Lunch in foil. Tea in paper cups. Eli starts a joke. The clock cuts in. Kettle. Rain. Badge. One chair turned round. No further issue. The second sentence waits. [Hook] Green light, side gate. Same line, same face. Small corrections go through me. [Verse 4] Mara says my mum's name into her cup. No one turns round. No one looks up. At home, the notice warms under a spoon. The old word shows. I wash the cup twice.