Nummer 01 · 108 BPM
Small Corrections
Spotify · Small Corrections
Teksten
Vertaalde tekst
[Couplet 1] De ketel klikt twee keer in de personeelskamer. Regen op het raam. Blauw prikbord. Een glorieuze dag. Jaarlijks personeelsfeest. Randen theebruin. Niemand neemt het af. [Refrein] Groen licht, zijpoort. Zelfde lijn, zelfde gezicht. Kleine correcties gaan via mij heen. [Couplet 2] Mara telt lepels buiten de tijd. Zes, zeven. Weer zes. Haar pasje draait om. Ze draait het terug. Die van mij heeft een nieuwe lijn. Mijn duim wordt zwart. [Refrein] Groen licht, zijpoort. Zelfde lijn, zelfde gezicht. Kleine correcties gaan via mij heen. [Couplet 3] Om tien uur mist de lift verdieping vijf. Niemand kijkt op. De knoop glanst onder mijn mouw. Ik druk er één keer op. Op de hoes staat een grijze halve maan. [Brug] Lunch in folie. Thee in papieren bekertjes. Eli begint een grap. De klok slaat aan. Waterkoker. Regen. Kenteken. Eén stoel draaide zich om. Geen verder probleem. De tweede zin wacht. [Refrein] Groen licht, zijpoort. Zelfde lijn, zelfde gezicht. Kleine correcties gaan via mij heen. [Couplet 4] Mara zegt de naam van mijn moeder in haar kopje. Niemand draait zich om. Niemand kijkt op. Thuis verwarmt het bericht onder een lepel. Het oude woord verschijnt. Ik was de beker twee keer.
Originele Engelse tekst
[Verse 1] Kettle clicks twice in the staff room. Rain on the window. Blue noticeboard. A Glorious Day. Annual Staff Celebration. Edges tea-brown. No one takes it down. [Hook] Green light, side gate. Same line, same face. Small corrections go through me. [Verse 2] Mara counts spoons out of time. Six, seven. Six again. Her badge turns over. She turns it back. Mine has a new line. My thumb comes black. [Hook] Green light, side gate. Same line, same face. Small corrections go through me. [Verse 3] At ten the lift misses floor five. Nobody looks up. The button shines under my sleeve. I press it once. The sleeve keeps a grey half-moon. [Break] Lunch in foil. Tea in paper cups. Eli starts a joke. The clock cuts in. Kettle. Rain. Badge. One chair turned round. No further issue. The second sentence waits. [Hook] Green light, side gate. Same line, same face. Small corrections go through me. [Verse 4] Mara says my mum's name into her cup. No one turns round. No one looks up. At home, the notice warms under a spoon. The old word shows. I wash the cup twice.