Titre 02 · 102 BPM
The Kindest Word
Spotify · The Kindest Word
Paroles
Paroles traduites
[Couplet 1] Il rentre à huit heures. J'ai essuyé la table deux fois. Pain sur la planche, bols retournés. Il dit que c'est joli. Ensuite: juste le mot le plus gentil. [Couplet 2] Pain sur la planche. Assiette propre. Lampe lumineuse. Pause plus longue. Juste le mot le plus gentil. [Couplet 3] La radio à côté diffuse quelque chose de lent. Aucun de nous ne le sait. Il fredonne la mauvaise ligne, j'arrive en retard. Le pain refroidit. Pain sur la planche. [Couplet 4] Je lui pose des questions sur sa journée. Il dit productif. Il disait long, il disait lentement. Je lève la casserole. Perles de vapeur sur le couvercle. Assiette propre. [Couplet 5] Juste le mot le plus gentil. Pain sur la planche. Lampe lumineuse. Pause plus longue. Juste le mot le plus gentil. [Couplet 6] La chanson du voisin se termine, une nouvelle commence. Il fredonne en premier. Je suis un peu en retard. Le couteau pointe vers l’évier. Nous en restons là. Nous le laissons. [Couplet 7] Il pose des questions sur le mien. Je dis bien. Je disais fatigué, je disais fini. La cuillère clique une fois. Je l'ai posé. Lampe lumineuse. [Couplet 8] Juste le mot le plus gentil. Pain sur la planche. Assiette propre.
Paroles originales en anglais
[Verse 1] He comes home at eight. I have wiped the table twice. Bread on the board, bowls turned over. He says it looks lovely. Then: just the kindest word. [Verse 2] Bread on the board. Clean plate. Bright lamp. Longer pause. Just the kindest word. [Verse 3] Radio next door plays something slow. Neither of us knows it. He hums the wrong line, I come in late. The bread goes cold. Bread on the board. [Verse 4] I ask about his day. He says productive. He used to say long, used to say slow. I lift the pan. Steam beads on the lid. Clean plate. [Verse 5] Just the kindest word. Bread on the board. Bright lamp. Longer pause. Just the kindest word. [Verse 6] The neighbour's song ends, a new one starts. He hums first. I follow a beat late. Knife points at the sink. We leave it there. We leave it. [Verse 7] He asks about mine. I say fine. I used to say tired, used to say done. Spoon clicks once. I put it down. Bright lamp. [Verse 8] Just the kindest word. Bread on the board. Clean plate.