Pesma 02 · 102 BPM
The Kindest Word
Spotify · The Kindest Word
Tekstovi
Srpski
[Strofa 1] Dolazi kući u osam. Obrisala sam sto dvaput. Hleb na dasci, činije okrenute. Kaže da izgleda lepo. Onda: samo najblaža reč. [Strofa 2] Hleb na dasci. Čist tanjir. Jarka lampa. Duži zastoj. Samo najblaža reč. [Strofa 3] Radio kod komšija svira nešto sporo. Niko od nas to ne zna. On pevuši pogrešan red, ja ulazim kasno. Hleb se hladi. Hleb na dasci. [Strofa 4] Pitam ga za dan. Kaže produktivan. Nekad je govorio dug, nekad spor. Podižem tiganj. Para se skuplja na poklopcu. Čist tanjir. [Strofa 5] Samo najblaža reč. Hleb na dasci. Jarka lampa. Duži zastoj. Samo najblaža reč. [Strofa 6] Komšijska pesma se završava, počinje nova. On prvi pevuši. Ja pratim jedan otkucaj kasnije. Nož pokazuje ka sudoperi. Ostavljamo ga tamo. Ostavljamo ga. [Strofa 7] Pita za moj. Kažem dobro. Nekad sam govorila umorna, nekad gotova. Kašika klikne jednom. Spustim je. Jarka lampa. [Strofa 8] Samo najblaža reč. Hleb na dasci. Čist tanjir.
Originalni engleski tekstovi
[Verse 1] He comes home at eight. I have wiped the table twice. Bread on the board, bowls turned over. He says it looks lovely. Then: just the kindest word. [Verse 2] Bread on the board. Clean plate. Bright lamp. Longer pause. Just the kindest word. [Verse 3] Radio next door plays something slow. Neither of us knows it. He hums the wrong line, I come in late. The bread goes cold. Bread on the board. [Verse 4] I ask about his day. He says productive. He used to say long, used to say slow. I lift the pan. Steam beads on the lid. Clean plate. [Verse 5] Just the kindest word. Bread on the board. Bright lamp. Longer pause. Just the kindest word. [Verse 6] The neighbour's song ends, a new one starts. He hums first. I follow a beat late. Knife points at the sink. We leave it there. We leave it. [Verse 7] He asks about mine. I say fine. I used to say tired, used to say done. Spoon clicks once. I put it down. Bright lamp. [Verse 8] Just the kindest word. Bread on the board. Clean plate.