Nummer 02 · 102 BPM
The Kindest Word
Spotify · The Kindest Word
Teksten
Vertaalde tekst
[Couplet 1] Hij komt om acht uur thuis. Ik heb de tafel twee keer afgeveegd. Brood op het bord, kommen omgedraaid. Hij zegt dat het er prachtig uitziet. Dan: gewoon het vriendelijkste woord. [Couplet 2] Brood op het bord. Schone plaat. Helder lampje. Langere pauze. Gewoon het vriendelijkste woord. [Couplet 3] Radio naast de deur speelt iets langzaam. Geen van ons beiden weet het. Hij neuriet de verkeerde zin, ik kom te laat. Het brood wordt koud. Brood op het bord. [Couplet 4] Ik vraag naar zijn dag. Hij zegt productief. Hij zei altijd lang, vroeger langzaam. Ik til de pan op. Stoomparels op het deksel. Schone plaat. [Couplet 5] Gewoon het vriendelijkste woord. Brood op het bord. Helder lampje. Langere pauze. Gewoon het vriendelijkste woord. [Couplet 6] Het lied van de buurman eindigt, een nieuw begint. Hij neuriet eerst. Ik volg een ritme te laat. Het mes wijst naar de gootsteen. Wij laten het daarbij. Wij laten het achter. [Couplet 7] Hij vraagt naar de mijne. Ik zeg prima. Ik zei altijd moe, zei altijd klaar. Lepel klikt één keer. Ik heb het neergelegd. Helder lampje. [Couplet 8] Gewoon het vriendelijkste woord. Brood op het bord. Schone plaat.
Originele Engelse tekst
[Verse 1] He comes home at eight. I have wiped the table twice. Bread on the board, bowls turned over. He says it looks lovely. Then: just the kindest word. [Verse 2] Bread on the board. Clean plate. Bright lamp. Longer pause. Just the kindest word. [Verse 3] Radio next door plays something slow. Neither of us knows it. He hums the wrong line, I come in late. The bread goes cold. Bread on the board. [Verse 4] I ask about his day. He says productive. He used to say long, used to say slow. I lift the pan. Steam beads on the lid. Clean plate. [Verse 5] Just the kindest word. Bread on the board. Bright lamp. Longer pause. Just the kindest word. [Verse 6] The neighbour's song ends, a new one starts. He hums first. I follow a beat late. Knife points at the sink. We leave it there. We leave it. [Verse 7] He asks about mine. I say fine. I used to say tired, used to say done. Spoon clicks once. I put it down. Bright lamp. [Verse 8] Just the kindest word. Bread on the board. Clean plate.