Faixa 02 · 102 BPM
The Kindest Word
Spotify · The Kindest Word
Letras
Letra traduzida
[Verso 1] Ele chega em casa às oito. Limpei a mesa duas vezes. Pão na tábua, tigelas viradas. Ele diz que parece adorável. Então: apenas a palavra mais gentil. [Verso 2] Pão no tabuleiro. Placa limpa. Lâmpada brilhante. Pausa mais longa. Apenas a palavra mais gentil. [Verso 3] O rádio ao lado toca algo lento. Nenhum de nós sabe disso. Ele cantarola a linha errada, chego tarde. O pão esfria. Pão no tabuleiro. [Verso 4] Eu pergunto sobre o dia dele. Ele diz produtivo. Ele costumava dizer longo, costumava dizer lento. Eu levanto a panela. Contas de vapor na tampa. Placa limpa. [Verso 5] Apenas a palavra mais gentil. Pão no tabuleiro. Lâmpada brilhante. Pausa mais longa. Apenas a palavra mais gentil. [Verso 6] A música do vizinho termina, uma nova começa. Ele cantarola primeiro. Eu sigo um ritmo atrasado. A faca aponta para a pia. Deixamos isso aí. Nós deixamos isso. [Verso 7] Ele pergunta sobre o meu. Eu digo bem. Eu costumava dizer cansado, costumava dizer feito. Colher clica uma vez. Eu larguei. Lâmpada brilhante. [Verso 8] Apenas a palavra mais gentil. Pão no tabuleiro. Placa limpa.
Letra original em inglês
[Verse 1] He comes home at eight. I have wiped the table twice. Bread on the board, bowls turned over. He says it looks lovely. Then: just the kindest word. [Verse 2] Bread on the board. Clean plate. Bright lamp. Longer pause. Just the kindest word. [Verse 3] Radio next door plays something slow. Neither of us knows it. He hums the wrong line, I come in late. The bread goes cold. Bread on the board. [Verse 4] I ask about his day. He says productive. He used to say long, used to say slow. I lift the pan. Steam beads on the lid. Clean plate. [Verse 5] Just the kindest word. Bread on the board. Bright lamp. Longer pause. Just the kindest word. [Verse 6] The neighbour's song ends, a new one starts. He hums first. I follow a beat late. Knife points at the sink. We leave it there. We leave it. [Verse 7] He asks about mine. I say fine. I used to say tired, used to say done. Spoon clicks once. I put it down. Bright lamp. [Verse 8] Just the kindest word. Bread on the board. Clean plate.