Bài 02 · 102 BPM
The Kindest Word
Spotify · The Kindest Word
Lời bài hát
Tiếng Việt
[Khổ 1] Anh về nhà lúc tám giờ. Tôi đã lau bàn hai lần. Bánh mì trên thớt, bát úp xuống. Anh nói trông thật đẹp. Rồi: chỉ lời tử tế nhất. [Khổ 2] Bánh mì trên thớt. Đĩa sạch. Đèn sáng. Khoảng lặng dài hơn. Chỉ lời tử tế nhất. [Khổ 3] Radio nhà bên phát gì đó chậm. Không ai trong chúng tôi biết. Anh ngân sai câu, tôi vào muộn. Bánh mì nguội đi. Bánh mì trên thớt. [Khổ 4] Tôi hỏi về ngày của anh. Anh nói hiệu quả. Anh từng nói dài, từng nói chậm. Tôi nhấc chiếc chảo. Hơi nước đọng trên nắp. Đĩa sạch. [Khổ 5] Chỉ lời tử tế nhất. Bánh mì trên thớt. Đèn sáng. Khoảng lặng dài hơn. Chỉ lời tử tế nhất. [Khổ 6] Bài hát nhà bên hết, bài mới bắt đầu. Anh ngân trước. Tôi theo chậm một nhịp. Mũi dao chỉ vào bồn rửa. Chúng tôi để nó ở đó. Chúng tôi để nó. [Khổ 7] Anh hỏi về ngày của tôi. Tôi nói ổn. Tôi từng nói mệt, từng nói xong rồi. Thìa kêu một tiếng. Tôi đặt xuống. Đèn sáng. [Khổ 8] Chỉ lời tử tế nhất. Bánh mì trên thớt. Đĩa sạch.
Lời bài hát gốc tiếng Anh
[Verse 1] He comes home at eight. I have wiped the table twice. Bread on the board, bowls turned over. He says it looks lovely. Then: just the kindest word. [Verse 2] Bread on the board. Clean plate. Bright lamp. Longer pause. Just the kindest word. [Verse 3] Radio next door plays something slow. Neither of us knows it. He hums the wrong line, I come in late. The bread goes cold. Bread on the board. [Verse 4] I ask about his day. He says productive. He used to say long, used to say slow. I lift the pan. Steam beads on the lid. Clean plate. [Verse 5] Just the kindest word. Bread on the board. Bright lamp. Longer pause. Just the kindest word. [Verse 6] The neighbour's song ends, a new one starts. He hums first. I follow a beat late. Knife points at the sink. We leave it there. We leave it. [Verse 7] He asks about mine. I say fine. I used to say tired, used to say done. Spoon clicks once. I put it down. Bright lamp. [Verse 8] Just the kindest word. Bread on the board. Clean plate.